「社畜」は英語でなんて言う？アメリカにも存在する『働きすぎ』文化
社畜を英語で表現する方法を解説。corporate slave、wage slave、office droneなどの表現と、実はアメリカ人も働きすぎという意外なデータを紹介。
「日本人は働きすぎ」「過労死は日本特有の問題」
海外メディアでもよく取り上げられる日本の労働文化。では、「社畜」という言葉は英語でどう表現するのでしょうか？
そして、本当に日本だけが働きすぎなのでしょうか？
この記事では、社畜の英語表現と、意外と知られていない日米の労働時間データを紹介します。
「社畜」の語源
まず、社畜という言葉の成り立ちを確認しておきましょう。
社畜 ＝ 会社（kaisha）＋ 家畜（kachiku）
文字通り「会社に飼い慣らされた家畜のような人」という意味。自虐的なニュアンスで使われることが多い言葉です。
この強烈な比喩を英語でどう表現するか、見ていきましょう。
社畜の英語表現
1. Corporate Slave（コーポレート・スレイブ）
最も直訳に近い表現が corporate slave（企業の奴隷）です。
I feel like a corporate slave. I work 60 hours a week and barely see my family.
（完全に社畜だよ。週60時間働いて、家族とほとんど会えない）
ただし、「slave」という言葉は歴史的背景もあり、アメリカでは少し強い表現と感じる人もいます。
2. Wage Slave（ウェイジ・スレイブ）
Wage slave（賃金奴隷）は、給料のために仕方なく働き続ける人を指します。
「会社のため」というより「生活のために逃げられない」というニュアンスが強く、社畜の自虐的なトーンに近いかもしれません。
We're all wage slaves, working just to pay the bills.
（俺たちはみんな社畜さ。請求書を払うためだけに働いてる）
3. Office Drone（オフィス・ドローン）
Office drone は、毎日同じことを繰り返すオフィスワーカーを指します。
「drone」は本来ミツバチの雄蜂（働かない蜂）を意味しますが、ここでは「単調な作業を繰り返す人」という意味で使われます。
I don't want to be just another office drone.
（ただの社畜にはなりたくない）
4. Workaholic（ワーカホリック）
Workaholic は「仕事中毒」の意味で、よく知られた表現です。
ただし注意点があります。workaholic は「自分から好んで働きすぎる人」というニュアンス。会社に強制されている社畜とは少しニュアンスが違います。
My boss is a total workaholic. He's in the office every weekend.
（上司は完全に仕事中毒。毎週末オフィスにいるよ）
使い分けまとめ
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| Corporate slave | 会社に搾取されている（直訳的） |
| Wage slave | 給料のために逃げられない（自虐的） |
| Office drone | 単調な仕事を繰り返す（ロボット的） |
| Workaholic | 自ら進んで働きすぎる（中毒的） |
意外な事実：アメリカ人も働きすぎ？
「社畜文化は日本特有」と思われがちですが、データを見ると意外な事実が浮かび上がります。
年間労働時間の比較（2022年）
| 国 | 年間労働時間 |
|---|---|
| 日本 | 約1,903時間 |
| アメリカ | 約1,892時間 |
ほぼ同じです。
実は、日本の労働時間は1980年代から大きく減少しています。1980年には年間2,121時間だったものが、現在は約1,900時間。約10%の減少です。
一方、アメリカは同期間で約5%しか減少していません。
週あたりの労働時間
さらに驚くのは、週単位で見た場合のデータです。
- 日本のフルタイム労働者: 平均36.6時間/週
- アメリカのフルタイム労働者: 平均42.9時間/週（2024年）
週単位では、むしろアメリカの方が長いという結果も出ています。
なぜ「日本＝働きすぎ」のイメージがあるのか
データ上は大差ないのに、なぜ日本は「働きすぎ」のイメージが強いのでしょうか？
理由はいくつか考えられます。
- サービス残業：日本では記録されない残業が多い
- 有給消化率：日本の有給取得率は先進国で最低レベル
- 過労死：「Karoshi」が英語になるほど社会問題化した
- 文化的な違い：定時で帰りづらい空気感
数字に表れない「見えない労働」が、日本の労働文化の問題かもしれません。
関連する英語表現
社畜に関連して、職場で使える表現をいくつか紹介します。
仕事のストレスを表す表現
- I'm burned out.（燃え尽きた）
- I'm overworked and underpaid.（働きすぎで給料が少ない）
- I need a work-life balance.（ワークライフバランスが必要）
- I'm drowning in work.（仕事に溺れている）
会社を辞めたいときの表現
- I'm thinking about quitting.（辞めようか考えてる）
- I need a career change.（キャリアチェンジが必要）
- This job is killing me.（この仕事で死にそう）
- I'm looking for a new opportunity.（新しい機会を探してる）
今日から使える例文
自虐的に言うとき：
- I'm just a corporate slave. I live to work, not work to live.（ただの社畜だよ。生きるために働くんじゃなくて、働くために生きてる）
- We're all wage slaves here.（ここにいるのはみんな社畜さ）
誰かの状況を説明するとき：
- He's become such a workaholic since he got promoted.（昇進してから完全に仕事中毒になったよ）
- She's burned out from being an office drone for ten years.（10年間社畜やってて燃え尽きたんだ）
まとめ
社畜を英語で言うなら、corporate slave や wage slave が最も近い表現です。
ただし、データを見ると「働きすぎ」は日本だけの問題ではありません。アメリカ人も同じくらい、場合によってはそれ以上働いています。
世界中に「社畜」はいるんです。だからこそ、この言葉を英語で共有できたら、海外の人とも共感できるかもしれませんね。
I'm a corporate slave, and so are you. Let's grab a drink after work. （俺も社畜、お前も社畜。仕事終わりに飲みに行こうぜ）